Кто разгадает тайну этрусской письменности?

культура
блоги
история

(Георгий) #1

В 1964 году весь научный мир был потрясён находкой археологов. В Италии при раскопках города Пирги были обнаружены золотые таблички с письменами. По бокам каждой таблички видны небольшие отверстия. Можно предположить, что пластинки крепились чем-то вроде маленьких гвоздиков непосредственно к стенам древнего храма. На поверхности табличек четко выгравированы тексты, по мнению исследователей, на языке этрусков и финикийцев.

Наконец-то учёные-лингвисты получили хороший шанс разгадать тайну этрусской письменности, используя возможности сопоставительного языкознания. До этого времени не удавалось найти ключ к пониманию текстов загадочного народа, который правил Римом в шестом-пятом столетии до нашей эры. Эта цивилизация появилась на берегах Тибра и Арно (современная территория Северной Италии), ещё в первом тысячелетии до нашей эры и оказала большое влияние на формирование римской культуры.

Английский учёный Томас Демпстер считает, что этруски первыми построили храмы, плотины, библиотеки на земле современной Тосканы. Среди представителей этого народа были математики, агрономы, врачи. Они искусно владели ремеслами, знали живопись и зодчество. Надо отметить, что многие учёные считают эту цивилизацию совершенно уникальной, ещё и потому что этрусский язык не похож ни на один из древних языков. Историки изучили более 12 тысяч имеющихся текстов, но понять их содержание до сих пор не удавалось. Несмотря на то, что тексты были написаны с использованием греческого алфавита, растолковать смысл было невозможно.

Сопоставив оригинальный текст и финикийский аналог, удалось сделать предположение, что на табличках автор написал обращение к богине Юноне, или Астарте. Однако, точного результата в переводе текста учёные так и не добились. В начале девятнадцатого столетия исследователь этрусской письменности Тадеуш Волански делает смелое заявление о том, что все найденные артефакты надо исследовать при помощи системы славянских алфавитов. И получает очень интересный и совершенно непредсказуемый результат.


Тадеуш Фаддей Воланский «Письма о славянских древностях»

На одном из женских медальонов можно прочитать молитву – обращение к Богу Отцу, на другой стороне фразу, посвящённую влюблённой хозяйке украшения.

Польскому исследователю удалось прочитать несколько текстов при помощи кириллицы, славянской, богемской и польской азбуки. Возможно, в настоящее время все загадки древнего народа были бы раскрыты, если бы Воланского не обвинили в ереси, и заставили сжечь свои труды в огне.

Ожесточённые споры по поводу происхождения цивилизации этрусков и тайны зашифрованных текстов не стихают и в наше время. Кто разгадает тайну золотых табличек? История ждёт новых исследователей тайн загадочного народа.

Версия перевода
  1. …и йусъ •ее сочти точно •и цветущую ветвь,

  2. дающую более сочные плоды, соедини с нею, если основной

  3. ствол как и отростки её дают «есть» • в суровосте и Тес-

  4. ноте 'учти и это 'въвойусь *въжез(-)съ

  5. д а иже и «если рвешь с корой (?) с рве-

  6. нием рви, чтобы наверняка *её корни (?) осмотри (?)

  7. же «учти оком и эти её досгопнства *въвоесъти(то)

  8. её, более сочный же даст же тебе цвет виноградную лозу свяжи

  9. её ворь (окопай?) же, да с теми же новоплодными ветками соедини ви-

  10. ноградную лозу *эта вода «есть» даст *ее жилу ищи же и её

  11. срежь’виноградную лозу свяжи «срезом с той же

  12. новоплодной »с сё дающей сока желтизну "(если) её, виноградную лозу съест

  13. болсзнь*ты же режь и её отростки *с самого начала плоды

  14. жди (?) (ты) и ее сок ищи ветвь давшую более сочные

  15. же соединяй лозу же как и с цветом «виноград

  16. фрукт (новоплодный?) — это (есть).

(с)


(system) #2